1 00:00:23,774 --> 00:00:28,989 "Luna Piena delle Vergini" 2 00:01:45,999 --> 00:01:50,735 Potrebbe essere? E se fosse lo stesso anello? 3 00:02:14,804 --> 00:02:18,034 E molti dei suoi strani e poteri diabolici... 4 00:02:18,035 --> 00:02:21,321 Sono stati attribuiti a questo anello misterioso. 5 00:02:21,911 --> 00:02:23,588 Questo gli ha dato... 6 00:02:25,864 --> 00:02:29,690 Ciò gli ha dato straordinario, poteri soprannaturali. 7 00:02:29,691 --> 00:02:32,193 Non solo sulle creature di la sua natura curiosa... 8 00:02:32,194 --> 00:02:34,148 Ma anche sull’umanità. 9 00:02:34,249 --> 00:02:38,376 C'era un rosso sangue brillante pietra montata nell'anello... 10 00:02:38,377 --> 00:02:41,883 E quando la luce è piena la luna colpì la sua superficie... 11 00:02:41,884 --> 00:02:46,093 Si verificarono fenomeni strani e inquietanti. 12 00:02:47,180 --> 00:02:51,175 E le sinistre creature notturne in agguato nell'ombra... 13 00:02:51,862 --> 00:02:55,115 Avrebbero la loro festa nera. 14 00:03:11,283 --> 00:03:14,292 C'era una volta una mezzanotte triste... 15 00:03:15,107 --> 00:03:18,108 Mentre riflettevo debole e stanco... 16 00:03:18,679 --> 00:03:22,894 Nel corso di molti pittoreschi e curiosi volume di conoscenze dimenticate... 17 00:03:23,224 --> 00:03:25,229 Edgar Allan Poe. 18 00:03:25,561 --> 00:03:27,695 E' uno scrittore alla moda dal nuovo mondo... 19 00:03:27,696 --> 00:03:32,035 Il suo stile morboso dovrebbe esserlo a tuo piacimento, Karl. 20 00:03:33,061 --> 00:03:36,166 Ma non stancarti mai di riflettere, amico mio? 21 00:03:36,367 --> 00:03:39,373 Franz, credo di avercela fatta una scoperta importante. 22 00:03:39,574 --> 00:03:43,145 Spero che sia abbastanza importante da farlo coprire i miei debiti di gioco. 23 00:03:43,764 --> 00:03:46,396 La fortuna non è stata clemente a me stasera. 24 00:03:46,397 --> 00:03:50,486 Sto parlando del lungo anello perduto dei Nibelunghi... 25 00:03:50,687 --> 00:03:53,508 Penso di aver scoperto dove si trova. 26 00:03:53,509 --> 00:03:58,096 L'anello dei Nibelunghi? ho pensato it only existed in Wagner's operas. 27 00:03:58,984 --> 00:04:01,050 Il brandy è finito. 28 00:04:01,506 --> 00:04:03,400 La leggenda è molto più antica... 29 00:04:03,401 --> 00:04:05,916 Yelda ha parlato nel 200 aC. 30 00:04:06,017 --> 00:04:08,688 Come fece Talfo nel 1300. 31 00:04:09,461 --> 00:04:12,238 E qui, Sinesio il Greco dice... 32 00:04:12,339 --> 00:04:16,157 Chiunque possieda l'anello lo avrà potere su tutta l’umanità... 33 00:04:16,158 --> 00:04:19,113 Se sono disposti a rinunciare all'amore. 34 00:04:19,516 --> 00:04:22,043 È un sacrificio che non accetterei. 35 00:04:23,706 --> 00:04:25,770 Si dice che abbia passato per le mani... 36 00:04:25,771 --> 00:04:27,973 ...di alcuni dei più personaggi potenti della storia... 37 00:04:28,234 --> 00:04:31,799 Alessandro Magno, Gengis Khan... 38 00:04:31,800 --> 00:04:34,510 Attila l'Unno, Ivan il Terribile... 39 00:04:34,511 --> 00:04:36,936 Schiller l'archeologo. 40 00:04:36,937 --> 00:04:40,387 Puoi scherzare, ma lo sono convinti che esista davvero... 41 00:04:40,388 --> 00:04:42,380 E ho intenzione di trovarlo. 42 00:04:44,136 --> 00:04:47,521 Ho deciso. Partirò domani mattina. 43 00:04:49,562 --> 00:04:51,575 Non perdi tempo. 44 00:04:51,776 --> 00:04:54,743 E cosa significa questo magnifico assomiglia a un tesoro? 45 00:05:02,533 --> 00:05:06,717 L'anello è singolare nel suo aspetto, la sua fascia è d'oro comune... 46 00:05:06,718 --> 00:05:10,927 Ma con un'enorme pietra che, però simile nell'aspetto ad un rubino... 47 00:05:10,928 --> 00:05:14,785 È composto da una sostanza diversa quello di chiunque si possa trovare sulla terra. 48 00:05:15,853 --> 00:05:19,069 Secondo un'antica teoria, la pietra era districato da un antico meteorite... 49 00:05:19,070 --> 00:05:23,053 Cadde sui Carpazi. -Immagino che debba essere piuttosto prezioso. 50 00:05:23,598 --> 00:05:25,258 Inestimabile. 51 00:05:25,781 --> 00:05:28,660 Un collezionista pagherebbe milioni per possederlo. 52 00:05:28,661 --> 00:05:32,156 Ma se lo trovassi non lo farei mai lasciar cadere in mani private. 53 00:05:32,257 --> 00:05:34,537 È troppo pericoloso per l'umanità. 54 00:05:35,403 --> 00:05:39,123 No, lo donerei all'archeologia museo a Karlstein... 55 00:05:39,124 --> 00:05:41,389 Dove sarebbe stato messo in mostra... 56 00:05:41,390 --> 00:05:44,908 Come uno dei più importanti scoperte archeologiche di tutti i tempi. 57 00:05:45,009 --> 00:05:47,745 Fratello, la tua generosità mi sconvolge. 58 00:05:47,746 --> 00:05:50,616 Scommetto che andrai a cercare per questo antico meteorite... 59 00:05:50,617 --> 00:05:53,069 Dove hai detto che era? Nei Carpazi? 60 00:05:53,070 --> 00:05:55,114 Sì, in Transilvania. 61 00:05:55,616 --> 00:05:57,678 In Transilvania! 62 00:05:59,487 --> 00:06:01,876 Ma quello è il paese dei vampiri! 63 00:06:03,553 --> 00:06:07,934 Non ne hai sentito parlare? creature succhiasangue? 64 00:06:08,316 --> 00:06:10,326 E' il tuo forte. 65 00:06:14,164 --> 00:06:18,711 Elifa, nel suo libro dei misteri, li descrive così... 66 00:06:19,572 --> 00:06:23,515 Sine morte mortuus, sine vita vivens... 67 00:06:24,030 --> 00:06:27,861 Morto senza morte, vivo senza vita. 68 00:06:27,862 --> 00:06:31,874 Non hai paura? potrebbe essere morso sul collo? 69 00:06:33,123 --> 00:06:37,363 Non escludo mai alcuna possibilità, quindi andrò ben protetto... 70 00:06:42,438 --> 00:06:47,839 Ho trovato questo amuleto durante il mio spedizione nella Valle dei Re. 71 00:06:48,734 --> 00:06:51,988 In Egitto veniva indossato in omaggio al dio demone Pazuzu... 72 00:06:51,989 --> 00:06:56,877 Protegge chi lo indossa da qualsiasi forme di male soprannaturale. 73 00:06:58,272 --> 00:07:01,664 Naturalmente sarebbe così includere anche i vampiri... 74 00:07:01,665 --> 00:07:05,036 Se esistono, s'intende. proteggerà anche me... 75 00:07:06,203 --> 00:07:08,331 Dove esattamente in Transilvania stai andando? 76 00:07:08,332 --> 00:07:10,844 Nel caso dovessi salvarti. 77 00:07:10,845 --> 00:07:13,301 In prossimità di un villaggio chiamato Ladracu... 78 00:07:13,302 --> 00:07:16,500 Nel castello di Dracula, per la precisione. 79 00:09:01,205 --> 00:09:02,781 Buonasera. 80 00:09:02,882 --> 00:09:04,636 Una birra grande. 81 00:09:05,841 --> 00:09:09,218 Per tirarmi su il morale dopo un lungo viaggio faticoso... 82 00:09:09,219 --> 00:09:12,172 E un buon letto. -Vuoi mangiare? 83 00:09:14,915 --> 00:09:18,576 Una birra grande, e un letto morbido. 84 00:09:29,362 --> 00:09:31,121 Ti fermi qui? 85 00:09:32,635 --> 00:09:34,114 Perché? 86 00:09:35,146 --> 00:09:39,362 Cosa ti porta da queste parti, straniero? 87 00:09:42,476 --> 00:09:44,460 Soprattutto in questo periodo? 88 00:09:44,461 --> 00:09:47,097 sto facendo qualche ricerca, per i miei studi. 89 00:09:47,746 --> 00:09:49,818 Qui a Ladracu? 90 00:09:49,819 --> 00:09:52,018 Al castello di Dracula. 91 00:10:08,440 --> 00:10:10,304 BENE? La mia stanza? 92 00:10:10,305 --> 00:10:13,397 Mia figlia le mostrerà la strada, signore. 93 00:10:37,146 --> 00:10:41,622 Quei giovani di sotto erano molto strani. Sono tutti così a Ladracu? 94 00:10:41,623 --> 00:10:44,884 Non siamo abituati a vedere estranei in giro. 95 00:10:44,885 --> 00:10:49,663 Intendi estranei che hanno vieni a visitare il castello di Dracula? 96 00:10:51,344 --> 00:10:56,324 O semplicemente quelli che vengono in questo periodo? 97 00:10:58,326 --> 00:11:01,614 Entrambi. Soprattutto l'ultimo. 98 00:11:01,615 --> 00:11:04,311 Perché? È la stagione dei vampiri? 99 00:11:04,312 --> 00:11:07,248 Ovviamente! -Grande. 100 00:11:07,249 --> 00:11:11,135 Perché, per quanto ne sai, Potrei essere un vampiro. 101 00:11:12,418 --> 00:11:15,058 Perdonami, Non volevo spaventarti. 102 00:11:16,586 --> 00:11:19,562 Non posso proprio prenderli storie sul serio. 103 00:11:19,563 --> 00:11:22,560 Nemmeno io ci credo davvero, ma vedi... 104 00:11:22,561 --> 00:11:25,518 Domani sera è conosciuta come la luna piena delle vergini... 105 00:11:25,519 --> 00:11:28,752 E tutti a Ladracu è un po' nervoso. 106 00:11:28,753 --> 00:11:31,081 La luna piena...? -SÌ! 107 00:11:31,082 --> 00:11:33,851 Dicono che succede ogni cinquant'anni... 108 00:11:35,693 --> 00:11:38,684 La prima luna piena di mid-summer... 109 00:11:39,011 --> 00:11:42,871 Vengono scelte cinque ragazze vergini, e chiamò al castello. 110 00:11:43,395 --> 00:11:46,516 Scelto? E chi li sceglie? 111 00:11:46,517 --> 00:11:48,211 Sai? 112 00:11:49,344 --> 00:11:52,266 Nessuno lo sa. Ma succede. 113 00:11:53,294 --> 00:11:57,558 Se ne vanno nel cuore della notte, e non tornano mai al villaggio. 114 00:11:57,920 --> 00:12:02,488 Dicono che accadono cose terribili. -Ma tu non credi a questa leggenda? 115 00:12:02,489 --> 00:12:07,668 No, non ci credo, ma tutto il vecchio la gente del villaggio giura che è vero. 116 00:12:09,487 --> 00:12:11,967 Poi sono arrivato giusto in tempo per godersi la festa. 117 00:12:11,968 --> 00:12:16,229 Scherzi. -E tu hai paura... 118 00:12:16,430 --> 00:12:18,211 Per favore perdonami. 119 00:12:18,412 --> 00:12:21,761 Devi davvero andare? a quell'orribile castello? 120 00:12:25,784 --> 00:12:28,362 Ma non ho nulla di cui aver paura. 121 00:12:31,254 --> 00:12:33,486 Vedi questo amuleto. 122 00:12:33,487 --> 00:12:35,414 È magico! 123 00:12:37,128 --> 00:12:39,128 L'ho messo così. 124 00:12:39,329 --> 00:12:41,410 Intorno al mio collo. 125 00:12:41,752 --> 00:12:45,367 E sono protetto dal male mostri di ogni genere. 126 00:12:45,568 --> 00:12:48,640 E dato che sono solo interessato alle vergini... 127 00:12:48,641 --> 00:12:51,001 Sono doppiamente calmo. 128 00:12:53,082 --> 00:12:55,666 Forse sono egoista. 129 00:12:55,967 --> 00:12:59,491 Mi preoccupo per la mia sicurezza... 130 00:12:59,692 --> 00:13:03,350 Quando dovrei preoccuparmi per il tuo. 131 00:13:52,681 --> 00:13:55,002 Sii buono. 132 00:15:07,464 --> 00:15:09,798 Qualcuno a casa? 133 00:15:10,446 --> 00:15:11,912 SÌ? 134 00:15:12,683 --> 00:15:15,451 Mi dispiace, non ti avevo visto. 135 00:15:15,976 --> 00:15:20,224 Spero che perdonerai questa intrusione, ma sono ansioso di vedere il castello. 136 00:15:20,425 --> 00:15:23,959 Sto visitando i castelli della Transilvania nell'ambito dei miei studi di architettura... 137 00:15:23,960 --> 00:15:25,458 E io... 138 00:15:25,459 --> 00:15:29,716 Perdonatemi, sono il dottor Schiller. Dottor Franz Schiller. 139 00:15:31,876 --> 00:15:33,833 Da questa parte. 140 00:16:28,036 --> 00:16:29,916 Interessante. 141 00:16:30,410 --> 00:16:33,802 La contessa Dolingen de Vries è assente. 142 00:16:35,070 --> 00:16:37,556 Sai quando tornerà? 143 00:16:37,557 --> 00:16:40,103 Forse tra poche ore. 144 00:16:40,104 --> 00:16:42,088 O forse più tardi. 145 00:16:42,825 --> 00:16:45,485 O forse stasera. 146 00:16:47,146 --> 00:16:48,704 Ma... 147 00:16:49,722 --> 00:16:51,379 Forse. 148 00:20:55,213 --> 00:21:01,269 I tuoi studi di architettura iniziano sempre con un'ispezione della cripta ancestrale? 149 00:21:01,270 --> 00:21:03,195 Dottor Schiller. 150 00:21:05,094 --> 00:21:07,778 Devi essere la contessa Dolingen De Vries, immagino? 151 00:21:07,879 --> 00:21:09,595 Sono. 152 00:21:10,313 --> 00:21:13,256 Perdonatemi ma sono finito dentro la cripta per caso. 153 00:21:13,257 --> 00:21:17,139 Per caso? -Stavo seguendo un... 154 00:21:17,240 --> 00:21:18,809 Cosa? 155 00:21:19,795 --> 00:21:21,451 Un'ombra di qualche tipo. 156 00:21:24,480 --> 00:21:26,882 Veramente? E chi era? 157 00:21:26,883 --> 00:21:28,618 Non l'ho scoperto. 158 00:21:30,188 --> 00:21:33,928 Di solito vai in giro? di notte inseguendo le ombre? 159 00:21:34,654 --> 00:21:36,159 Contessa... 160 00:21:36,360 --> 00:21:40,549 Questa mattina ho incontrato una giovane donna che mi ha ordinato di restare fino al tuo ritorno. 161 00:21:40,750 --> 00:21:43,109 Tuttavia, poco tempo fa, mentre ero fuori a passeggiare... 162 00:21:43,110 --> 00:21:45,259 Ho trovato quella stessa donna morta! 163 00:21:45,260 --> 00:21:49,518 Intendi la mia governante? Sì, spesso dà quell'apparenza. 164 00:21:49,519 --> 00:21:53,695 Non capisci, è solo che trovò il suo cadavere in una tomba aperta. 165 00:21:54,753 --> 00:21:59,442 Credo alla leggenda che circonda questo il castello ti ha giocato brutti scherzi... 166 00:21:59,443 --> 00:22:02,709 Ha stimolato il tuo fantasia un po' eccessiva. 167 00:22:03,560 --> 00:22:05,950 Non sei d'accordo, Lara? 168 00:22:14,955 --> 00:22:18,547 Come può vedere, dottor Schiller, è molto viva. 169 00:22:19,041 --> 00:22:23,121 Anche se il suo comportamento sì scoraggiare gli estranei a volte. 170 00:22:23,845 --> 00:22:27,979 Quando l'ho incontrata per la prima volta le ho detto che lei aveva l'aura di uno zombie. 171 00:22:28,420 --> 00:22:31,332 Ma lei non rideva, povero caro. 172 00:22:33,633 --> 00:22:35,466 Lara non ride mai. 173 00:22:36,022 --> 00:22:39,261 Sfortunatamente, non lo fa avere il senso dell'umorismo. 174 00:22:39,462 --> 00:22:43,250 Lara, per favore impostane un altro posto a tavola. 175 00:22:44,138 --> 00:22:47,735 Rimarrai a cena, non è vero, dottor Schiller? 176 00:22:48,591 --> 00:22:51,512 Sì, naturalmente. 177 00:23:11,715 --> 00:23:15,164 ...non ti sembra strano? vivere qui? 178 00:23:15,265 --> 00:23:20,949 Nello stesso castello che una volta apparteneva al diabolico conte Dracula. 179 00:23:21,445 --> 00:23:24,591 Ti assicuro che non ha alcun effetto su di me. 180 00:23:24,892 --> 00:23:27,313 In realtà, mi sento veramente a casa qui. 181 00:23:28,296 --> 00:23:31,537 Perdonami, mi sembra di averlo fatto ha commesso un passo falso... 182 00:23:32,175 --> 00:23:35,014 Sei imparentato con il Conte? 183 00:23:38,166 --> 00:23:40,336 Non aver paura... 184 00:23:40,737 --> 00:23:43,419 In un modo strano sono grato contare Dracula... 185 00:23:43,420 --> 00:23:47,530 Perché, grazie alla sua triste reputazione, Sono riuscito a comprare questo castello... 186 00:23:47,531 --> 00:23:49,939 Per una cifra piuttosto modesta. 187 00:23:51,247 --> 00:23:54,607 Eppure mi chiedo, come può una donna... 188 00:23:54,608 --> 00:23:57,168 Affascinante e gentile come te... 189 00:23:57,169 --> 00:24:00,381 Sta sprecando la sua bellezza nel confini di queste mura malinconiche. 190 00:24:00,382 --> 00:24:03,351 Il mondo esterno è così molto da offrirti. 191 00:24:04,100 --> 00:24:06,289 Che cosa? Danze... 192 00:24:06,490 --> 00:24:07,936 Feste... 193 00:24:07,937 --> 00:24:10,631 E altre frivolezze mondane. 194 00:24:10,632 --> 00:24:12,053 NO... 195 00:24:12,054 --> 00:24:15,702 Non può offrirmi più di quello che ho già... 196 00:24:15,903 --> 00:24:17,878 La pace e la tranquillità... 197 00:24:17,879 --> 00:24:21,125 Questo meraviglioso senso di solitudine e tranquillità eterna... 198 00:24:21,126 --> 00:24:24,033 Che permea tutto in questo castello. 199 00:24:24,422 --> 00:24:27,742 Mi fa sentire più vivo, e sensibile... 200 00:24:27,743 --> 00:24:31,472 A certe sensazioni, certe cose... 201 00:24:31,473 --> 00:24:35,091 Che non mi sentirei in quello che tu chiamare il mondo esterno. 202 00:24:35,392 --> 00:24:39,390 Adesso capisci? -Sì, ho capito... 203 00:24:39,591 --> 00:24:44,883 Ma temo che non potrei mai arrendermi quelle che chiami quelle frivolezze mondane. 204 00:24:45,277 --> 00:24:47,778 Confesso che mi danno molto piacere. 205 00:24:47,979 --> 00:24:51,208 Qui puoi provare piaceri più grandi. 206 00:25:02,651 --> 00:25:04,482 No, grazie. 207 00:25:05,126 --> 00:25:08,339 Ho paura dell'altro vino mi farebbe girare la testa. 208 00:25:08,340 --> 00:25:11,237 Il mio, invece, sta già girando. 209 00:25:11,238 --> 00:25:13,446 Ma non è colpa del vino. 210 00:25:14,902 --> 00:25:17,381 Hai dei modi strani. 211 00:25:17,382 --> 00:25:22,157 Immagino che le donne ti trovino irresistibile. Ho ragione? 212 00:25:23,632 --> 00:25:25,478 Fai? 213 00:25:26,414 --> 00:25:28,466 Certamente. 214 00:25:28,467 --> 00:25:33,233 Ma forse non nello stesso modo modo come gli altri. 215 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 Come, allora? 216 00:25:38,253 --> 00:25:40,388 In un modo diverso. 217 00:25:41,846 --> 00:25:44,096 Mia cara contessa... 218 00:25:44,097 --> 00:25:46,933 Tutte le altre donne dentro la mia vita è come... 219 00:25:47,453 --> 00:25:50,821 Così tante signore della notte, rispetto a te. 220 00:25:51,692 --> 00:25:55,145 Ma io sono, a modo mio... 221 00:25:55,146 --> 00:25:57,875 Anche una signora della notte. 222 00:26:31,173 --> 00:26:33,350 Ti amo, contessa. 223 00:26:34,108 --> 00:26:35,544 Franz... 224 00:26:53,278 --> 00:26:56,946 Scusate, potete dirmelo? la strada per il castello? 225 00:26:59,023 --> 00:27:00,468 Grazie. 226 00:30:09,218 --> 00:30:12,082 Spero di non averla spaventata, signora. 227 00:30:12,183 --> 00:30:18,559 No, è solo che non siamo abituati avere visitatori al castello. 228 00:30:19,352 --> 00:30:23,753 O forse non sei abituato avere due visite nello stesso giorno? 229 00:30:25,035 --> 00:30:27,414 Perdonate quella che può sembrare presunzione... 230 00:30:27,415 --> 00:30:30,022 Ma la tua reazione è una Lo so abbastanza bene... 231 00:30:30,023 --> 00:30:33,049 Mi dice che il mio fratello gemello, Franz Schiller... 232 00:30:33,515 --> 00:30:35,096 È qui. 233 00:30:36,628 --> 00:30:40,544 Posso vederlo? Sono Karl Schiller. 234 00:30:55,031 --> 00:30:57,836 È vero, signor Schiller... 235 00:30:58,414 --> 00:31:00,835 Tuo fratello era qui. 236 00:31:00,836 --> 00:31:02,917 Ma è già partito. 237 00:31:03,675 --> 00:31:06,745 è strano avevamo deciso di incontrarci qui. 238 00:31:06,746 --> 00:31:09,783 Probabilmente se ne è dimenticato. 239 00:31:10,438 --> 00:31:15,344 Signor Schiller, la sua somiglianza (la somiglianza) con Franz è straordinaria. 240 00:31:15,724 --> 00:31:18,522 Sì, lo so. Molto spesso... 241 00:31:25,094 --> 00:31:28,777 Ho trovato il comportamento di tuo fratello, come posso dire... 242 00:31:28,778 --> 00:31:31,735 Molto sconveniente da parte di un gentiluomo. 243 00:31:34,113 --> 00:31:38,084 Dopo aver esplorato il castello tutto il giorno... 244 00:31:38,285 --> 00:31:42,618 Dalla soffitta alla cantina, per i suoi studi di architettura... 245 00:31:42,619 --> 00:31:45,555 Studi di architettura? -Così ha detto. 246 00:31:46,805 --> 00:31:51,835 E poi, senza quasi una parola di ringraziamento per l'ospitalità accordatagli... 247 00:31:51,836 --> 00:31:55,181 Se n'è andato. Così, all'improvviso. 248 00:32:01,646 --> 00:32:04,357 Certamente non sembra da Franz. 249 00:32:04,924 --> 00:32:06,888 Dov'è andato? 250 00:32:06,989 --> 00:32:10,129 Una signora può essere perdonata per la sua curiosità... 251 00:32:10,130 --> 00:32:12,225 Ma non per le sue indiscrezioni. 252 00:32:12,842 --> 00:32:17,617 Come le ho detto, signor Schiller, se ne andò senza dire una parola. 253 00:32:19,715 --> 00:32:22,316 Senza una ragione apparente. 254 00:32:23,220 --> 00:32:25,336 Ammetto che mi sono un po' offeso... 255 00:32:25,337 --> 00:32:28,797 Ma devo ammettere anche questo la presenza di tuo fratello gemello qui... 256 00:32:28,798 --> 00:32:32,513 Ha avuto su di me l'effetto più calmante. 257 00:32:33,695 --> 00:32:37,140 Spero che sarai mio ospite stasera? 258 00:32:37,842 --> 00:32:39,863 Non ti permetterò di rifiutare. 259 00:32:39,864 --> 00:32:43,094 Non vorresti comportati come tuo fratello. 260 00:32:43,095 --> 00:32:45,280 Sarebbe un piacere. 261 00:37:43,573 --> 00:37:46,165 L'amuleto ti proteggerà. 262 00:37:47,502 --> 00:37:49,186 Franz... 263 00:37:50,386 --> 00:37:52,131 Franz! 264 00:38:44,471 --> 00:38:47,708 Non devi preoccuparti riguardo a tuo fratello. 265 00:38:50,174 --> 00:38:52,954 Sono sicuro che avrai notizie lui domani. 266 00:38:52,955 --> 00:38:54,959 Ne sono sicuro. 267 00:38:56,263 --> 00:38:59,083 Buonanotte, signor Schiller. -Buona notte. 268 00:46:36,730 --> 00:46:38,310 Franz! 269 00:48:17,075 --> 00:48:19,996 Hai idea di come? sei finito lì? 270 00:48:25,007 --> 00:48:27,999 Puoi dirmi cosa è successo? 271 00:48:28,778 --> 00:48:32,890 Ricordo solo di averti visto vieni su per le scale. 272 00:48:34,007 --> 00:48:36,452 Ho provato a chiamarti. 273 00:48:38,213 --> 00:48:39,954 Poi niente. 274 00:48:40,684 --> 00:48:42,474 Non lo so più. 275 00:48:45,116 --> 00:48:47,586 Qualcuno mi ha colpito in testa. 276 00:48:52,513 --> 00:48:54,963 Franz, dov'è l'amuleto? 277 00:48:56,857 --> 00:48:58,991 Dov'è l'amuleto? 278 00:48:59,192 --> 00:49:02,649 Non ce l'ho. -Che vuol dire che non ce l'hai? 279 00:49:02,650 --> 00:49:06,065 L'hai preso tu, vero? Cosa ne hai fatto? 280 00:49:06,066 --> 00:49:10,062 Penso di averlo lasciato alla locanda. 281 00:49:11,074 --> 00:49:14,443 Sì, ricordo di averlo mostrato alla figlia del locandiere. 282 00:49:15,142 --> 00:49:17,097 Bella ragazza! 283 00:49:17,498 --> 00:49:21,711 Come hai potuto essere così sbadato? Hai commesso un errore imperdonabile. 284 00:49:21,912 --> 00:49:23,996 Non te ne rendi conto senza? quell'amuleto... 285 00:49:23,997 --> 00:49:26,481 Potremmo trasformarci in vampiri. 286 00:49:56,432 --> 00:49:57,645 Franz. 287 00:49:59,864 --> 00:50:03,481 Sono io, Tanya. Ho portato il tuo amuleto. 288 00:50:07,413 --> 00:50:09,702 Ho pensato che potresti averne bisogno. 289 00:50:09,703 --> 00:50:12,256 Resta lì, Scendo subito. 290 00:51:21,481 --> 00:51:22,837 Franz! 291 00:58:37,735 --> 00:58:41,282 Sei magnifica nel suo abbigliamento. 292 00:58:43,534 --> 00:58:47,731 Tu sei la reincarnazione vivente di mio marito. 293 00:58:49,601 --> 00:58:51,552 Conte Dracula? 294 00:58:54,634 --> 00:58:58,162 Sì, capisco. 295 00:58:59,418 --> 00:59:01,708 E mi sento diverso. 296 00:59:02,486 --> 00:59:04,937 Non come me... 297 00:59:06,088 --> 00:59:08,216 Ma come lui. 298 00:59:09,578 --> 00:59:13,499 È come se mi stesse possedendo. 299 00:59:14,518 --> 00:59:17,128 Lo è, mio ​​amato. 300 00:59:17,129 --> 00:59:22,413 Hai preso il suo posto, ma solo perché lui lo vuole. 301 00:59:25,638 --> 00:59:28,438 Il tuo arrivo inaspettato qui, stasera... 302 00:59:28,439 --> 00:59:32,335 Permetterà la continuazione di ciò che deve essere! 303 00:59:32,336 --> 00:59:34,749 E che cos'è, mio ​​padrone? 304 00:59:34,750 --> 00:59:37,624 Non devi essere impaziente, caro. 305 00:59:39,008 --> 00:59:42,511 Questa stessa notte, dopo il nostro matrimonio... 306 00:59:42,712 --> 00:59:45,267 Saprai tutto. 307 00:59:45,268 --> 00:59:49,214 E il potere più grande quello sia mai esistito sarà tuo. 308 00:59:49,215 --> 00:59:51,604 E lo condividerai con me. 309 00:59:52,396 --> 00:59:56,606 Sì, questo anello lo farà sii anche tuo, amore mio. 310 00:59:57,785 --> 01:00:00,223 Il momento è vicino. 311 01:00:00,742 --> 01:00:05,428 Devo essere presente alla cerimonia rito che darà inizio al nostro matrimonio. 312 01:00:06,132 --> 01:00:09,224 I miei discepoli mi aspettano. 313 01:00:10,386 --> 01:00:12,426 Cosa devo fare? 314 01:00:12,427 --> 01:00:14,586 Ti guiderò. 315 01:00:14,587 --> 01:00:18,844 Adesso riposati. Ti chiamerò quando sarà il momento. 316 01:00:25,469 --> 01:00:27,555 Franz, sei stato fantastico. 317 01:00:31,611 --> 01:00:33,780 Ho sentito tutto. 318 01:00:34,313 --> 01:00:37,470 La tua performance è stata notevole! 319 01:00:40,080 --> 01:00:42,833 Mi hai quasi preso in giro per un momento. 320 01:01:50,619 --> 01:01:52,780 Astarofo. 321 01:01:54,031 --> 01:01:55,943 Aiutaci. 322 01:02:03,405 --> 01:02:05,345 Aiutaci. 323 01:02:06,462 --> 01:02:11,905 Asmodeus, ti convochiamo. 324 01:02:15,141 --> 01:02:18,290 Queste fiamme sono in tuo onore. 325 01:02:19,253 --> 01:02:21,957 Gran Dio, Baal. 326 01:02:29,094 --> 01:02:31,952 Satana... Satana! 327 01:02:33,125 --> 01:02:38,330 Vi offriamo questo sacrificio di sangue come segno di sottomissione. 328 01:02:48,376 --> 01:02:51,392 Allora approvi? -Certo, certo. 329 01:02:51,787 --> 01:02:54,580 Tranne una cosa. -SÌ? Che cos'è? 330 01:02:54,581 --> 01:02:56,486 La cerimonia nuziale... 331 01:02:56,487 --> 01:02:59,919 Non hai davvero intenzione di andare basta, spero? 332 01:03:01,033 --> 01:03:05,222 Temo di doverlo fare. -No, non sarà necessario... 333 01:03:05,223 --> 01:03:07,780 Credo di avere una soluzione migliore. 334 01:03:07,981 --> 01:03:13,790 No, la mia soluzione è migliore. -Spero che tu non sia serio. 335 01:03:14,248 --> 01:03:16,184 Potrebbe essere pericoloso. 336 01:03:16,710 --> 01:03:20,596 Sono pronto a correre questo rischio. -Non puoi farlo, Franz! 337 01:03:20,797 --> 01:03:22,823 Ma voglio farlo. 338 01:03:23,625 --> 01:03:26,664 E voglio che tu sia il mio testimone. 339 01:08:12,810 --> 01:08:15,592 Dopo la nostra cerimonia nuziale... 340 01:08:16,585 --> 01:08:19,894 I demoni si uniranno al loro nuovo trovarono spose nelle loro bare. 341 01:08:20,830 --> 01:08:25,784 Non torneranno qui, tra noi, finché l'avvento della prossima messa nera. 342 01:09:04,550 --> 01:09:09,223 È il momento del sacrificio finale, quello più importante... 343 01:09:10,510 --> 01:09:14,234 Quello che finalmente lo farà consacrare la nostra unione. 344 01:09:14,435 --> 01:09:17,844 E voglio che tu abbia questo onore. 345 01:09:40,762 --> 01:09:43,422 Demoni potenti e possenti... 346 01:09:46,675 --> 01:09:50,455 Mentre ci ritiriamo nel grembo materno dell'oscurità... 347 01:09:50,456 --> 01:09:55,826 Assetato di sangue vergine, vi offriamo, questa notte... 348 01:09:55,827 --> 01:09:58,319 Il sacrificio supremo. 349 01:10:23,109 --> 01:10:25,294 Quell'uomo è un impostore! 350 01:10:29,276 --> 01:10:31,243 Deve essere punito. 351 01:16:33,330 --> 01:16:36,017 Non ti ha aiutato quando eri vivo... 352 01:16:36,769 --> 01:16:38,893 Spero che ti aiuti ora. 353 01:16:50,134 --> 01:16:52,176 Posso vedere l'anello? 354 01:16:56,215 --> 01:16:59,257 È davvero così importante come dicono? 355 01:16:59,953 --> 01:17:01,882 Sì, è importante. 356 01:17:02,403 --> 01:17:05,155 Ma non ne valeva la pena la vita del fratello. 357 01:17:06,165 --> 01:17:08,777 Non pensarci più, Karl. 358 01:17:12,550 --> 01:17:16,297 Mi importava di Franz, ma mi piaci... 359 01:17:16,901 --> 01:17:18,598 ...molto di più! 360 01:18:34,022 --> 01:18:39,434 Sottotitolato da Duke Ellington e la sua orchestra. 361 01:18:39,435 --> 01:18:44,153 www.cultfilmsubs.com aprile 2011 362 01:18:44,154 --> 01:18:48,074 Rivisto/completato il 10 giugno 2011